MAZERAN (マゼラン) se séparera le 5 Décembre.
Leur dernier single, 「君ガ僕以外ヲ見テ痛カラ」, est sorti sous forme de vidéo clip, mais il y a une chance qu'il soit diffusé à tout moment via TuneCore pour le streaming.
Le groupe tiendra également son oneman final le 5 Décembre à Ikebukuro (池袋) EDGE.
Voici une traduction approximative de leur déclaration officielle:
平素よりマゼランを応援して頂き 誠に有難う御座います この度2021年12月5日池袋EDGEにて行われるワンマン公演
Merci pour votre soutien continu à MAZERAN. Nous sommes heureux d'annoncer un spectacle ONEMAN le 5 Décembre à Ikebukuro EDGE.
マゼラン解散ONEMAN 「貴方の脳に寄生します。ー終夜ー」 をもちましてマゼランは解散致しますことをご報告させて頂きます。
Le ONEMAN "Parasite in your brain -All Night-" sera le dernier de MAZERAN.
マゼランを応援してくださるファンの皆様、 並びに日頃よりお力添えをいただいております関係者の方々に対し, 大愛残念なお知らせとなってしまった事をお詫び申し上げます.
Nous tenons à remercier tous nos fans et ceux qui nous ont soutenus. Nous nous excusons pour cette nouvelle décevante.
メンバー及びスタッフの間で度重なる協議を慎重に重ねた 結果の結論である事をご理解頂けますと幸いです。
Veuillez comprendre que ceci est le résultat de discussions minutieuses et répétées entre les membres et le personnel.
12月5日、LAST ONEMANまで全身全霊で活動させて頂きますので、よりー層のご声援を頂きますと幸いです。
Nous travaillerons de toutes nos forces jusqu'à notre dernier ONEMAN le 5 Décembre, alors soutenez-nous d'ici là.
メンバーコメントは各SNSよりご確認ください。
Veuillez consulter les dires des membre sur les réseaux sociaux.
- 「Kimi GA Boku Igai WO MiTE Itai KARA」 (「君ガ僕以外ヲ見テ痛カラ」)
